Nieuw Nederlands

John:
In de ondertiteling van een sitcom zag ik laatst een poging van de vertaler om nieuw Nederlands te maken: Zullen we buizen? vroeg de éne personage aan de ander. Niks erotisch werd bedoeld, het ging om TV-kijken.